czwartek, 22 listopada 2012

Gwara #8

Jakbyście kiedyś chcieli poplachandrować nad Brdą na wschód od Ronda Toruńskiego, to się wyrychtujcie porządnie. I zjedzcie coś przedtem, dukane kartofle na przykład, a klapsztule do rukpaka.
Ano dlatego, że tam są alehand chęchy. Na pewno się uglajdacie jak sto pięćdziesiąt. Już lepiej pójść na zdłuty.

poplachandrować - pospacerować
wyrychtować się - wyszykować, przygotować; z niem. "richten" - naprawiać
dukane kartofle - puree ziemniaczane
klapsztule - kanapki
rukpak - plecak
alehand - niesamowite, niemożliwe; także jako okrzyk "to jest alehand!" - "to niemożliwe! coś podobnego!"
chęchy - zaniedbany teren
uglajdać się - pobrudzić
iść na zdłuty - pójść dłuższą drogą

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz